­
À partir de maintenant...
ne le donne à personne.
­
Pourquoi continues-tu de pleurer ?
­
Si tu souhaites vivre, reprends-le !
Je ne veux pas.
­
Si tu ne le prends pas, il te sera pris.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il doit y en avoir un.
­
Scénariste Oh. Ça ne va pas trop vite ?
Trop, trop vite...
Trop tôt, trop vite !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Scénariste Oh !
Oh, bon sang.
Scénariste Oh, réveille-toi. Scénariste Oh !
Épisode 15 - Il doit y avoir un autre moyen
On dirait que tu as beaucoup à dire.
Comme d'habitude.
[ 7 août, le jour du meurtre de Lee Soo Jung ]
On dirait que tu as beaucoup à dire.
Entre.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ne le fais pas.
Quoi ?
Amour de Fantôme.
Ne le fais pas.
[ Sa Dong Cheol ]
Votre correspondant ne répond pas au téléphone. Vous allez être redirigé vers son répondeur. Veuillez laisser un message après...
La police est arrivée ici. Et ce vaurien est toujours vivant.
Rappelle-moi au plus vite. Compris ?
Je ne mourrai pas seul.
Qu'est-ce que...
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Eh bien...
Ce sont les journalistes.
Je les évite.
Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ?
Je doute que se soit pour me demander d'écrire ou de ne pas écrire, à nouveau.
Tu es revenue vivante après un mois.
Je devais te rendre visite.
Merci.
Cet homme...
il est parti.
Celui qui a piégé Philip et qui t'a enlevée.
Mais...
pourquoi aurait-il fait ça ?
Il m'a vu tuer Soo Jung.
Pourquoi as-tu tué Lee Soo Jung ?
Soo Jung a essayé d'avertir Philip que
Sa Dong Cheol le poursuivait.
Tu connais même son vrai nom.
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Je m'inquiète.
Les gens associés avec Amour de Fantôme,
l'assistante meurt, la scénariste se fait kidnapper.
Le personnage principal...
est presque mort.
Le problème est Amour de Fantôme.
Nous devons nous en débarrasser.
Scénariste Ki...
tu peux l'arrêter, n'est-ce pas ?
Quand même.
C'est tout ?
Les raisons pour arrêter sa production.
Pour l'instant.
Elle semble être sous le choc.
Nous lui avons donné des sédatifs et des pilules pour réduire sa fièvre.
Elle ira mieux demain matin.
- S'il vous plaît veillez sur elle cette nuit. - Merci.
Tu ne retournes pas chez toi ?
J'irai quand ta fièvre aura baissé.
Je vais bien.
Rentre chez toi.
C'était...
moi.
Pardon ?
Il y a 24 ans...
l'enfant à qui tu as confié le collier.
C'était...
moi.
Je sais.
Le jour où tu portais le sac noir,
j'ai récupéré le collier à cet endroit.
Ce n'est pas comme si le collier était orné de diamants.
Les seules personnes qui pourraient être obsédées par un simple
collier en bois sont toi et moi.
À part nous, qui le voudrait ?
Je suis vraiment heureuse.
Tu as bien vécu
après avoir pris mon collier.
Je suis vraiment heureuse.
Quand tu étais enfant, les choses semblaient difficiles pour toi.
Ce collier...
Ça doit être un collier porte-bonheur.
Ma chance a été de courte durée.
Papa, j'ai reçu le premier prix !
Et elle avait un prix.
Où est allée Maman ?
Viens avec moi aux États-Unis.
­
Où est Maman ?
Maman nous a quittés.
Tu vivras avec moi maintenant.
Non... Maman. Maman...
­
Dong Cheol.
­
Est-ce que ta cheville va bien ?
­
Dong Cheol !
11e Prix du Film de l'année Meilleur acteur - Philip Yoo
Félicitations.
­
Après mon succès,
j'ai perdu un ami.
Ra Yeon !
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Tu ne peux pas me faire ça, toi aussi.
Lâche-moi !
Au final...
tu ne feras confiance à personne.
Celle que j'aimais avait changé.
- Le n°1 de cette semaine est... - Jump Five !
Jump Five se sépare ! Un contrat solo, une trahison ?
[Un contrat solo, une trahison ?] Malgré tout, je ne voulais pas perdre cette chance.
Les contrats des quatre autres membres non renouvelés
Parce que je devais survivre. [ Philip refuse la réunion de Jump Five ]
[Un retour en arrière, ils nous manquent] Cela voulait dire que je n'ai pu croire ni...
[Philip Yoo explose en solo, gros succès au box-office] faire confiance à personne.
[Philip Yoo explose en solo] On dirait que je me trompais.
À toi...
Je ne souhaite que de la chance.
Je suis désolé...
de te rendre le collier...
si tardivement.
Tu as beaucoup souffert.
Je suis contente que tu aies bien vécu.
Je suis content que ce soit aussi ton cas.
­
Scénariste Oh, vous êtes à la maison ?
Vous avez dû être très choquée.
Je vous ai apporté des médicaments.
En un jour pareil, je ne pense pas que vous devriez simplement dormir.
­
Ta fièvre a disparu.
Je veux vraiment que tu sois heureuse.
Donc...
je ne crois pas pouvoir
rester près de toi.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Bon retour !
- Ouah ! - Félicitations !
- Comment allez-vous ? - Puis-je toucher l'endroit où il y a la blessure par balle ?
Prenez un selfie avec moi, s'il vous plaît !
Selfie ! Selfie !
Bien. Faisons-le tous ensemble en une fois. Venez.
Là. Utilisons mon appareil.
- Donnez-moi votre portable. Je vais le régler. - Oui.
- Tenez. - Oui.
À trois on y va, d'accord ?
Bien... un, deux, trois !
Bien. Rapprochons-nous.
Une autre pose. Un, deux, trois !
Bien, bien. Tout le monde, votre attention !
C'est bon pour l'accueil.
On est retard sur l'emploi du temps du tournage, alors concentrons-nous.
Merci d'avance !
- Allez-y. - Oui. Préparons-nous à tourner !
- Tout le monde, fighting ! - Fighting !
Ouah, ça rend bien.
Ouah, c'est super. Envoyez-le-moi s'il vous plaît.
Pas de problème.
­
OK ! Scène suivante.
Action !
­
Mlle Yoon A !
Votre visage est trop couvert. Montrez plus votre visage.
- Oui ! - Et regardez-le de façon plus aimante, s'il vous plaît.
- OK, coupez ! Bon boulot ! - Bon boulot !
- Bon boulot !
Merci !
Producteur Lee.
Pourrions-nous parler ?
La scénariste Oh Eul Soon.
Réengagez-la, s'il vous plaît.
Je vous demande un service.
M. Philip Yoo.
La scénariste Oh est très facile, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - C'est une personne facile.
Si elle venait avec des instructions,
ce serait une seule phrase.
"Je souffre."
Cette seule phrase l'activerait.
Vous croyez
si bien connaître la scénariste Oh ?
Je ne vivrai jamais aussi bêtement.
Cependant...
l'avoir près de moi sera utile.
C'est le sentiment qu'elle donne aux gens.
La scénariste Oh.
Si elle n'était entouré que de bonnes personnes, ce serait génial.
Mais le monde ne fonctionne pas ainsi.
Il y a des enfoirés...
qui essaient de profiter d'elle.
Je crois que vous savez de qui je parle.
Je ne suis pas une bonne personne.
Je le sais.
Mais...
votre méthode pour aider la scénariste Oh est aussi mauvaise.
Pourquoi vous décidez pour elle ?
Donnez-lui ce qu'elle veut.
Elle devrait prendre ses propres décisions.
Annulez le changement de scénariste, s'il vous plaît.
Je vous le demande.
Pourquoi ?
Vous avez besoin des scénarios divinatoires ?
Ou, vous voulez qu'elle emménage à nouveau chez vous ?
Cela semble être pour la scénariste Oh mais au final,
n'est-ce pas pour vous-même ?
Vous n'aimez pas que je sois près de la scénariste Oh.
Alors,
et si je garde mes distances ? Est-ce que ça vous ira ?
Pouvez-vous...
tenir cette promesse ?
Je le ferai.
Je ne m'approcherai pas.
Je ne m'approcherai pas de la scénariste Oh.
C'était le premier jour de tournage d'Amour de Fantôme.
La scénariste Oh Eul Soon va rejoindre l'équipe.
Est-ce que ça ira pour toi ?
Il y a 8 ans, Résidence Korina, n°505
Fin de...
l'épisode 2. Point.
Ah, j'ai fini !
Tu as fini ?
Oui.
J'ai fini.
L'agence me pressait, et j'avais peur de ne pas finir aujourd'hui.
Mais la scène finale de l'épisode 2 m'est venue.
Alors, j'ai fini.
Tu es chanceuse.
Une fois que tu auras soumis ça, l'agence t'embauchera.
Tu seras acceptée, c'est sûr.
Eh... Ce n'est pas si facile d'être acceptée.
Confessions de cauchemar
Non...
Je le sens bien.
Je l'ai lu.
C'est amusant. Ça marchera.
Je t'envie.
N'importe quoi.
Je dois les rencontrer.
C'est ton premier rendez-vous avec l'agence ?
Oui.
On a seulement communiqué par mail et téléphone.
Tu écris comme si
un fantôme t'aidait.
Eh.
Tu veux dire que je suis possédée ?
La vie est injuste.
Pourquoi les fantômes n'aident que toi ?
Mon seul souhait avant de mourir
est d'écrire facilement, comme toi.
Comme toi.
Eun Young, garde ça.
Je dois aller chercher ma mère.
Non, n'y va pas ! Tu mourras si tu entres.
- Ça va aller. - Eul Soon, et ça ?
Confessions de cauchemar
Tu aurais dû...
mourir à l'époque.
Quand on a montré la photo de Sa Dong Cheol à votre bureau de sécurité,
ils l'ont reconnu.
Il était employé là-bas jusqu'à il y a un mois.
Alors, pensez-vous que c'est lui qui
a brisé les vitres de ma maison ?
On n'en est pas encore sûr.
Il a l'air d'être un suspect, mais nous travaillons là-dessus vu que nous n'avons pas de preuve.
Mais, nous avons trouvé ceci chez lui.
C'est un billet d'avion pour Caracas datant du 31 août.
Le lendemain du jour où on vous a tiré dessus,
je crois qu'il avait l'intention de fuir.
Pourquoi fais-tu ça au juste ?
Tu dois mourir,
pour que je puisse commencer ma vie.
Je crois qu'il allait rejoindre sa famille à Caracas.
Si j'étais mort,
il serait parti.
Étiez-vous au courant qu'il était sorti de prison en juin ?
Sorti de prison ?
Apparemment, il a vraiment la poisse.
Comme il était connu, il n'arrivait pas à travailler dans un bureau.
Il a été en prison pendant 5 ans pour agression.
À cause de son casier judiciaire,
il a été viré du bureau de sécurité.
Pourquoi ça recommence ?
Toi aussi, tu souffres, pas vrai ?
Toi aussi, tu as mal.
Reconnais que tu souffres.
Viens avec moi.
Pourquoi vous m'avez récupéré ?
J'ai envoyé Yong Man à la maison tôt.
Je voulais qu'on parle entre nous.
Peuvent-ils attraper Dong Cheol ?
Je ne sais pas.
Combien de gilet pare-balle vous avez mis ?
Juste deux.
Vous allez mourir de chaud avant qu'on vous tire dessus.
Dong Cheol...
Aurait-il d'autres rancunes à part la séparation des Jump Five ?
Il semble extrême si c'est pour ça.
D'autres idées ? Vous étiez meilleurs amis.
Je suppose que Dong Cheol ne voyait pas les choses ainsi.
Il s'est toujours senti inférieur à toi.
Mais, que pouvais-tu faire ? Vous êtes concurrents.
Tu ne lui as rien pris.
Nous avons eu 6 mm de pluie.
Les autres régions ont aussi eu moins de 200 mm de pluie...
- Vous dépensez beaucoup d'argent. - Quoi ?
Vous avez pris deux voitures de sécurités.
Est-ce que ça ira ?
Tu le vaux.
Puisque ce ne sera pas une perte.
Mountain Blast veut prolonger le contrat.
La marque de cosmétiques, la banque et les compagnies d'assurance.
Tu es comme un phœnix maintenant.
Pardon ?
Qu'on t'ait tiré dessus, c'était incroyable !
Flash infos de KBC.
Une trentenaire courageuse qui a sauvé un élève de primaire d'un assaillant armé
a été tuée quand l'assaillant lui a porté un coup avec son arme.
Apparemment, ce n'était pas de la malchance !
- L'assaillant armé a menacé... - Tais-toi.
- Mme Oh du quartier Dongchi, - Ce vaurien me tutoie maintenant.
Taisez-vous, bon sang !
elle a été poignardée en faisant face à l'assaillant.
La trentenaire, Mme Oh, est acclamée comme une sainte des temps moderne
et aide toujours ceux dans le besoin.
- Hé, tournez à droite ici ! - On ne va pas à la maison ?
Tournez à droite, le côté droit. Dongchi-dong !
Je suis sûr qu'elle va bien
puisque je lui ai rendu le collier.
Cette distance devrait aller.
Je suppose que le producteur Lee l'a prévenue.
Elle danse de joie.
Elle est plus énergique qu'elle en a l'air.
- Allons-y. - Quoi ?
Sans la voir ?
Allons-y.
Tu as beaucoup souffert.
Je suis contente que
tu aies bien vécu.
Maintenant, je vois des choses.
Tu es là.
Oui.
Hyung, vous êtes arrivé ?
Eh, eh, eh.
La scénariste Oh. Pourquoi est-elle là ?
Je suis venue travailler.
Je vais dans ma chambre.
Alors, qui est la femme chez toi ?
Tu es allé chez moi ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas important.
J'ai demandé c'est qui ?
Elle dansait près de la fenêtre.
Qui est chez toi ?
Qui ça peut être ?
Je n'en ai aucune idée.
Ça doit être Soo Min.
Je lui ai demandé de surveiller ma cuisinière tout à l'heure.
Ça doit être Soo Min.
Je vais dans ma chambre.
Vous n'aimez pas que je sois près de la scénariste Oh.
Alors, et si je garde mes distances ?
Est-ce que ça vous ira ?
Pouvez-vous...
tenir cette promesse ?
Je le ferai.
Je ne m'approcherai pas.
Je ne m'approcherai pas de la scénariste Oh.
- Que fais-tu ici ? - J'écris.
Écrire en ta présence faisait partie de notre accord.
Sors !
- Quoi ? - Sors immédiatement !
Ouah.
Ah, sérieux...
Philip Yoo, par hasard...
Quoi ?
Aurais-tu une double personnalité ?
Quoi ?
Tu es si différent de la dernière fois.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de pleurer ?
La dernière fois ? Quand ? Je ne m'en souviens pas.
Tu perds et reprends connaissance ?
Pas vrai ?
Tu n'as pas l'impression d'être toi-même et
on dirait que quelqu'un te possède.
Me possède ?
Sinon, comment quelqu'un pourrait être si fluctuant ?
Double personnalité, possession, pense ce que tu veux.
Sors, s'il te plaît. Tu ne peux pas être ici !
Je dois être ici.
Sa Dong Cheol n'a pas encore été attrapé.
Il pourrait m'arriver quelque chose !
Quoi ?
L'incident sur le tournage...
Si je l'avais su un peu plus tôt, tu n'aurais pas été blessé.
Je ne répéterai pas la même erreur.
C'est pour que je dois être près de toi...
Arrête !
Tu m'as fait peur.
Je t'ai dit de ne pas t'emmêler. Comment te le dire pour que tu comprennes ?
Je déteste que tu sois blessée à cause de moi !
Alors je ne me blesserai pas.
Ce n'est pas toi qui décides.
C'est quelque chose que je ne peux empêcher.
Je ne peux pas être responsable. Non, je ne veux pas !
Tu te souviens pas du jour où je portais le sac noir ?
Je suis un grand lâche.
J'ai pris ton collier et ne te l'ai pas rendu !
Tu n'en retireras rien même si tu m'aides.
Je...
n'ai besoin de rien en retour.
Promesse ou accord, inutile de le respecter. Sors, je t'en prie !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
D'accord.
Si tu ne pars pas, alors je partirai !
Quel est son problème, sérieux ?
Parlons.
Tu crois que je chercherai une compensation ?
Je ne peux pas te compenser de toute façon.
Je ne veux aucune compensation !
- J'aurais aidé n'importe qui dans ta situation ! - Vraiment ?
- N'importe qui ? - Oui !
- Même Yong Man ? - Bien sûr !
- Même le producteur Lee ? - Évidemment.
Cent ou mille fois de plus !
- Excusez-moi. - Cent ou mille ou dix-mille fois ?
- Plus ! - Impossible !
Ce producteur Lee est là !